Google is the latest investor to back Redwood Materials as the battery recycling startup scales a new energy storage venture to power AI data centers and other industrial sites.