Fintech startup Mesa has shut down its Homeowners Card, which awarded points to cardholders for paying their mortgages.