Repair efforts for three crucial submarine internet cables damaged in the Red Sea are being obstructed by political disputes over access to Yemeni waters.