China’s push into humanoid robots is accelerating, with domestic firms shipping more units and iterating faster than U.S. competitors in a still-nascent market.