Flipkart’s quick-commerce venture is delivering 1.1 million to 1.2 million orders a day, nearly triple its November volume.