Software is a company’s third-largest expense, but because it’s spread across multiple departments, it’s the CFO’s responsibility to find places to cut.