Once valued at over $2 billion, rent-to-own startup Divvy Homes conducted its third round of layoffs in a year’s time.