The Massachusetts-based startup is taking tech developed for long distance transmissions lines to solve an emerging problem for data center designers.