The young California startup is already building RVs, FedEx vans, and box trucks. Now its hybrid powertrain will underpin ambulances and mobile healthcare units.