Chris Gray is suing his startup’s acquirer, Sallie Mae, for wrongful termination and alleging it’s selling student data through a subsidiary. Sallie Mae denies the allegations and vows to fight.