With a team of just seven, Unsiloed AI plans to compete with tech giants and specialized startups in the crowded AI document-processing market.