Women’s health company Evvy announced Tuesday a $40 million Series B led by Catalio Capital Management.