Bluesky’s latest feature is group chats, arriving amid a shift in focus on building features for smaller communities.