Like a real-life episode of “Suits,” the demise of famed white-shoe Wall Street law firm Weil, Gotshal & Manges has been the talk of the legal industry. And now an AI firm has entered the picture.