Nominal, a startup that offers an AI platform for hardware engineering and claims Anduril as a major customer, has raised another big round of financing that triples its valuation.