After seeing sales volume plunge in the final quarter of 2022, Escrow.com reports a rebound with the arrival of a new year.