The company, which has helped thousands of users in the U.S. Latino community with financial products advice, adds legal tech and services.