The legal AI startup and VC darling has nearly doubled its valuation in nine months.