WindBorne Systems has raised a $37 million Series B round to scale its weather balloons and AI forecasts.