Glow is targeting a new class of endpoint risks created by the rapid adoption of AI agents and developer tools inside enterprises.