Thomas Dohmke’s new startup offers an AI system to allow developers to better manage all the code AI agents produce.