A classic hardware startup, Naware’s founders set out with a problem — kill weeds without chemicals — and relentlessly tinkered until they found a solution.