Coco Robotics is working toward automating its fleet of delivery robots using its millions of miles of collected data.