The company, based in the U.K., offers a productivity suite to streamline the legal drafting and review process.